William Shakespeare

Samuaan dunia yaitu sabuting panggung, wan samuaan lalakian wan babinian hanyalah pamain:
Bubuhannya baisi lawang kaluar wan lawang masuknya masing-masing; wan saurang lalakian pada masanya mamainakan banyak lakun...
~ Jaques dalam As You Like It

William Shakespeare (April 1564 – 23 April 1616) adalah saurang panulis naskah drama wan panyair Inggris.

Papadah

• "Anggitakan tabanyak pada nang Pian unjukakan. Bapandir gin kurang pada nang Pian tahu. Pinjami kurang pada nang Pian anggit."
  • Dikutip matan: Yudowidoko, Didik Wahadi. (2004) Primakata Mutiara Cerdik Cendikia. Disunting oleh Din Muhyidin. Jakarta: Penerbit Abdi Pertiwi. Halaman 222.
• "Marasnya bubuhan nang kada baisi kasabaran."
  • Dikutip matan: Yudowidoko, Didik Wahadi. (2004) Primakata Mutiara Cerdik Cendikia. Disunting oleh Din Muhyidin. Jakarta: Penerbit Abdi Pertiwi. Halaman 129.
• Kebungasan surang kanyataannya dengan surangnya membisai, mata lalakian kada pakai sabuting kata-kata.
  • (Naskah asli: Beauty itself doth of itself persuade, The eyes of men without an orator.) - The Rape of Lucrece, 1594.
• Keberhasilan masa adalah gasan menenangkan pikiran raja, gasan mambuka kesalahan, lawan mambawa kebenaran di tarang.
  • (Naskah asli: Time's glory is to calm contending kings, To unmask falsehood, and bring truth to light.) - The Rape of Lucrece.
• Tuha wan anum kada kawa hidup basamaan
  • (Naskah asli: Crabbed age and youth cannot live together: Youth is full of pleasure, age is full of care) - The Passionate Pilgrim: A Madrigal;
• "Kesedihan hanya kawa diatasi oleh urang nang sudah malalui."
  • Dikutip matan: Yudowidoko, Didik Wahadi. (2004) Primakata Mutiara Cerdik Cendikia. Disunting oleh Din Muhyidin. Jakarta: Penerbit Abdi Pertiwi. Halaman 145.
• "Filsuf gin kada kawa menahan sakit gigi dengan sabar."
  • Dikutip matan: Yudowidoko, Didik Wahadi. (2004) Primakata Mutiara Cerdik Cendikia. Dibabak ulih Din Muhyidin. Jakarta: Penerbit Abdi Pertiwi. Halaman 145.

• Di hari Natal, aku kada lagi mahandaki kambang mawar; Nangkaya mahandaki salji di bulan Mai nang dijalani wan suka cita; Lamun kahidupan matan saban hari nang tumbuh bila musimnya.
  • Dikutip matan: "Biron" in Love's Labour's Lost