Hayam jagau bangkungkuuk tangah malam, tandanya ada urang nang batianan di luar nikah

Hayam jagau bangkungkuuk tangah malam, tandanya ada urang nang batianan di luar nikah.

Tarjamahan (Indunisia): "Ayam jago berkokok tengah malam, tandanya ada orang yang hamil di luar nikah‟.

Makna: hayam jagau nang bangkungkuuk tangah malam manandaakan ada babinian nang batianan di luar nikah. Walau hubungan ngini kada kawa ditamuakan lawan akal sihat, tatangar ngini manunjukakan budaya bubuhan masyarakat Banjar, yakni anggapan buruk mun batianan di luar nikah. Batianan di luar nikah ngitu baarti binian ngitu basalahan, nang mana manurut ajaran Islam, basalahan ngiti tamasuk dusa ganal. Maraga ngitu, batianan di luar nikah dianggap manyupani wan tacala sagan kulawarga wan masyarakat di kampungnya.